Non-Gaussian data assimilation: Application to inverse modelling and data assimilation of atmospheric tracers